Versi贸n para impresi贸n


ICVoluntarios por la acci贸n humanitaria

Sof铆a, la traductora y Tay, especialista en l贸gica
SophieColesse (centro) se implica en la edici贸n de 2007 de la Fiesta de la m煤sica de Ginebra, foto: J. Garbino
SophieColesse (centro) se implica en la edici贸n de 2007 de la Fiesta de la m煤sica de Ginebra, foto: J. Garbino
Sophie Colesse & Tay Blyth-Kubota, Irene Amodei, traducci贸n espa帽ola Miguel Ortiz
10 Octubre 2007

Sophie y Tay son dos voluntarios de ICVoluntarios. La primera acaba de terminar su periodo de pr谩cticas de traducci贸n en nuestra federaci贸n, el segundo acaba de comenzar el suyo en la Federaci贸n Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, con quien ICVoluntarios ha formalizado recientemente un acuerdo de asociaci贸n.

A continuaci贸n detallamos una experiencia preciosa que abrir谩 otras puertas, y un inicio que ya se presenta prometedor.

SophieColesse, traductora en pr谩cticas en ICVoluntarios durante todo el verano, ha querido compartir con nosotros lo que ha conservado de esta experiencia.

"Este periodo de pr谩cticas, no solamente me ha permitido descubrir el mundo del trabajo y de la traducci贸n, sino tambi茅n y sobre todo el mundo de las asociaciones y de la acci贸n humanitaria. He descubierto que incluso un trabajo ling眉铆stico puede ser muy enriquecedor. No se trata solamente de traducir mec谩nicamente los documentos, sino que tambi茅n hay que comprender el alcance de lo que se traduce. Tenemos un compromiso con las personas que van a leerlos."

Motivada  y valiente 鈥 recorr铆a todos los d铆as 185 kms. Para ir a trabajar a la sede de ICV-Francia en Ferney-Voltaire 鈥 Sophie, durante tres meses, llev贸 a cabo la traducci贸n del ingl茅s y del espa帽ol al franc茅s de numerosos documentos; boletines informativos, presentaciones de proyectos, manuales de redacci贸n de art铆culos y entrevistas. Tambi茅n ha traducido la gu铆a de viaje de los voluntarios, as铆 como informes de conferencias y textos jur铆dicos.

"Adem谩s de mi trabajo como traductora, tambi茅n he colaborado con RabahTounsi, colaborador de ICVoluntarios para la puesta en marcha de un proyecto de envergadura europea. Hemos presentado el proyecto y confeccionado el presupuesto. He podido comprobar el alcance del papel de responsable de proyecto y c贸mo deb铆a elaborarse un expediente para que sea correcto y tenga posibilidades de ser aceptado.

Estudiando de cerca los proyectos que ICVoluntarios tiene en marcha,  especialmente en 脕frica, he comprendido que la acci贸n humanitaria era el campo en el cual deseaba evolucionar. He comprobado por m铆 misma cuales eran las necesidades en este campo y cu谩l era la orientaci贸n que deb铆a escoger para poder intervenir de la forma m谩s adecuada."

Despu茅s de obtener un master en antropolog铆a social cursado en Ginebra, Tay Blyth-Kubota desea actualmente trabajar en un sector donde los esfuerzos individuales tengan una relaci贸n directa y un impacto 煤til en el mundo.

"Me ha atra铆do ICVoluntarios debido  a la cualidad de accesibilidad, apertura y camarader铆a de la organizaci贸n, que se halla implicada en diferentes proyectos y presenta una extensa gama de intereses,鈥 nos explica Tay.

鈥淐uando se anunci贸 la plaza para una persona en periodo de pr谩cticas para colaborar con la Federaci贸n Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, me postul茅 inmediatamente, ya que respond铆a a mi sincera voluntad de trabajar para una organizaci贸n de esta envergadura, y tambi茅n respond铆a a mis aptitudes y conocimientos."

En cuanto a las tareas previstas durante este periodo de pr谩cticas, Tay deber铆a coordinar y organizar el XI Coloquio Internacional de la Cruz Roja referente al Reclutamiento de Donantes de Sangre voluntarios y no remunerados, que se desarroll贸 en El Cairo, Egipto en Enero del 2008.

"Este cargo me ha permitido comprobar cuan complicado,  y a la vez plet贸rico, puede ser el ayudar en la organizaci贸n de una conferencia importante, llevada a cabo gracias a los esfuerzos de los m煤ltiples asociados, de  entre los  cuales habr铆a que destacar a la Federaci贸n Internacional de la Cruz Roja, a la Cruz roja Egipcia, ICVoluntarios y la OMS. Tambi茅n me permite descubrir el funcionamiento de una organizaci贸n como la Cruz Roja, y comprender concretamente la eficacia de su trabajo cotidiano. Como dicho trabajo est谩 directamente ligado a  la necesidad de aumentar la cualificaci贸n y la transparencia de las donaciones de sangre, tambi茅n he tenido que aprender todas las especificidades y todo lo que est谩 en juego en este campo, que tambi茅n abarca la importancia de la gratuidad de las donaciones, que representa la 煤nica garant铆a de sangre no contaminada."

Detallamos las expectativas de Tay鈥

"Durante mi periodo de pr谩cticas, espero mejorar mi nivel de franc茅s y quiz谩s tener la suerte de ir a Egipto en comisi贸n de servicio para ayudar en la coordinaci贸n del Simposio sobre el terreno. Durante los dos primeros meses, he tenido la oportunidad de trabajar en el programa de Reducci贸n del Riesgo y Consumo de droga en relaci贸n con el SIDA, en el departamento de Atenci贸n Sanitaria de la Federaci贸n de la Cruz Roja. Debo expresar mi enorme gratitud al equipo de ICVoluntarios por su inestimable ayuda."


©1997-2022 ICVolunteers|dise帽o + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|