ICVolontaires pour l'humanitaire

Sophie, la traductrice et Tay, le logistien
Sophie Colesse (milieu) s'implique dans l'édition 2007 de la Fête de la musique à Genève, photo: J. Garbino
Sophie Colesse (milieu) s'implique dans l'édition 2007 de la Fête de la musique à Genève, photo: J. Garbino
Sophie Colesse & Tay Blyth-Kubota, Irene Amodei, traducci√≥n espa√Īola Miguel Ortiz
10 octobre 2007

Sophie et Tay sont deux volontaires d'ICVolontaires. La première vient de terminer son stage en traduction auprès de notre fédération, le deuxième vient de commencer le sien auprès de la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, avec qui ICVolontaires a récemment formalisé un partenariat.

Voici l'histoire d'une expérience précieuse qui va ouvrir d'autres portes et d'un début déjà assez prometteur.

Sophie Colesse, traductrice stagiaire auprès d'ICVolontaires pendant tout l'été, a voulu partager avec nous ce qu'elle a retenu de cette expérience.

"Ce stage m'a permis de découvrir le monde du travail de la traduction, mais aussi et surtout le monde des associations et de l'humanitaire. J'ai découvert que même un travail linguistique peut être très enrichissant. Il ne s'agit pas seulement de traduire mécaniquement les documents, il faut aussi comprendre la portée de ce que l'on traduit. On a un devoir envers les personnes qui vont lire."

Motiv√©e et courageuse - elle faisait quelques 185 km tous les jours pour aller travailler au si√®ge d'ICV-France √† Ferney-Voltaire -  Sophie a traduit en trois mois de l'anglais et de l'espagnol vers le fran√ßais de nombreux documents,: bulletins d'informations, pr√©sentations de projets, manuels de r√©daction d'articles et entretiens. Elle a √©galement traduit le guide de voyage des volontaires, ainsi que des rapports de conf√©rence et des textes juridiques.

"Apr√®s le travail de traduction, j'ai aussi travaill√© en collaboration avec Rabah Tounsi, collaborateur d'ICVolontaires, sur la mise en place d'un projet d'envergure europ√©enne. Nous avons pr√©sent√© le projet et √©tabli le budget. J'ai pu constater en quoi consistait le r√īle de chef de projet et comment devait √™tre constitu√© un dossier pour √™tre correct et avoir des chances d'√™tre accept√©.

En √©tudiant d'assez pr√™t les projets qu'ICVolontaires met en Ňďuvre notamment en Afrique, j'ai compris que l'humanitaire √©tait le domaine dans lequel je voulais √©voluer. J'ai constat√© par moi-m√™me quels √©taient les besoins dans ce domaine et quelle √©tait donc l'orientation que je devais choisir pour pouvoir intervenir de la mani√®re la plus adapt√©e."

Ayant obtenu un master en anthropologie social entrepris √† Gen√®ve, Tay Blyth-Kubota souhaite aujourd'hui travailler dans un milieu o√Ļ les efforts individuels ont un rapport direct et un impact utile sur le monde.

"J'ai été attiré par ICVolontaires à cause de la nature accessible, ouverte et amicale de l'organisation, qui est impliquée dans différentes projets et manifeste une vaste gamme d'intérêts, " nous explique Tay.

"Quand le poste pour un stagiaire qui devait collaborer avec la Fédération International des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge a été annoncé sur le site d'ICVolontaires, j'ai postulé immédiatement, car il répondait parfaitement à ma sincère volonté de travailler pour une organisation de cette envergure, et aussi à mes compétences et connaissances."

Quant aux t√Ęches pr√©vues durant son stage, Tay devra coordonner et organiser le XI Colloque International de la Croix Rouge sur le Recrutement de Donneurs de Sang volontaires et non r√©mun√©r√©s, qui va se d√©rouler au Caire, en Egypte en janvier 2008.

"Ce poste m'a d√©j√† permis de voir comment peut √™tre compliqu√© et, en m√™me temps, exaltant, d'assister √† l'organisation d'une importante conf√©rence, organis√©e gr√Ęce aux efforts des multiples partenaires, dont notamment la F√©d√©ration International de la Croix-Rouge, la Croix Rouge Egyptien, ICVolontaires et l'OMS. Il me donne aussi l'occasion de d√©couvrir comment fonctionne une organisation comme la Croix-Rouge, et de comprendre concr√®tement l'efficace de son travail quotidien. Comme le travail est directement li√© au besoin d'augmenter la formation et la transparence des donations de sang, j'ai aussi d√Ľ apprendre toutes les sp√©cificit√©s et les enjeux de ce domaine, y compris l'importance de la gratuit√© des donations, qui repr√©sente la seul garantie du sang non contamin√©."

Et voici les attentes de Tay...

"Pendant mon stage, j'espère améliorer mon niveau de français et peut-être avoir la chance de partir en mission en Egypte pour assister à la coordination du Symposium sur le terrain. Pendant mes deux premiers mois, j'ai eu aussi la possibilité de travailler sur le programme de Réduction de Risque et Consommation de drogue lié au SIDA, dans le département de Santé et Soins de la Fédération de la Croix-Rouge. Je ne peux que remercier énormément l'équipe d'ICVolontaires pour son aide et son assistance."

©1998-2021 ICVolunteers|conception + programmation mcart group|Mis √† jour: 2019-01-28 10:52 GMT|Notre politique|