Interprètes pour Equi'sol

Caroline and Isabelle
Caroline and Isabelle
Caroline Fraisse & Isabelle Guinebault
08 avril 2008

Nous nous sommes portées volontaires à travers ICVolontaires pour travailler comme interprètes sur le 1er Salon Européen du Commerce Equitable, organisé par Equi'sol, pour lesquels nous travaillons toute l'année comme traductrices bénévoles selon leurs besoins.
Nous sommes venues à Lyon spécialement pour le salon et nous avons eu l'occasion de travailler sur presque toutes les conférences comme interprètes simultanées ou consécutives. Nous avons appris beaucoup de cette expérience, non seulement d'un point de vue professionnel, en acquérant plus de pratique, mais aussi d'un point de vue personnel, en obtenant des informations très intéressantes pendant les conférences, à travers une relation privilégiée avec les intervenants et en découvrant la complexe organisation d'un tel évènement, avec des exposants et intervenants du monde entier.

Nous avons été impressionnées de voir que les bénévoles, de la réception au personnel technique, faisaient un grand travail pour organiser ce salon comme de vrais professionnels. Ca a été un plaisir de travailler avec des gens décidés et enthousiastes, capables de s'impliquer et de remonter leurs manches quand c'est nécessaire.

C'était la première fois que nous travaillions pour ICVolontaires, et nous sommes très contentes de cette opportunité, pour diverses raisons :tout d'abord, nous avons rencontré la coordinatrice Jay Wilson qui est très impliquée et se préoccupe beaucoup de la satisfaction et du bien-être des interprètes ; ensuite, les autres interprètes venus de toute l'Europe étaient tous très sympathiques, c'était agréable de travailler avec eux et de savoir que l'on pouvait compter les uns sur les autres durant les trois jours du salon ; et enfin, nous avons eu la chance de travailler avec un matériel ultra sophistiqué.
L'√©quipe et l'atmosph√®re √©tait vraiment incroyable, √ßa a √©t√© une exp√©rience riche et tr√®s int√©ressante et nous esp√©rons pouvoir participer encore prochainement √† un √©v√®nement comme celui-ci gr√Ęce √† ICV !

©1998-2021 ICVolunteers|conception + programmation mcart group|Mis √† jour: 2019-01-28 10:52 GMT|Notre politique|