"Parla amb mi, parla aqui" (Català)

Suport ling√ľ√≠stic per millorar la integraci√≥ en Barcelona
Irene Amodei & Maria Vila, English proofreading: Sarah Webborn, version fran√ßaise: Rabah Tounsi, versi√≥n espa√Īola: Tahona Santana Naranjo
22 Enero 2007

A finals dels noranta, Espanya, com alguns dels seus ve√Įns del sud-est europeu, va passar en cas de ser un pa√≠s d'emigraci√≥ a convertir-se en un pa√≠s d'immigraci√≥. De fet, si es consideren les xifres, es podria dir que Espanya √©s actualment un dels principals pa√Įsos d'immigraci√≥ de la Uni√≥ Europea. ICVoluntaris-Barcelona est√† desenvolupant un projecte que respongui a les exig√®ncies d'aquesta nova realitat.

La gravetat d'aquesta situaci√≥ s'aguditza durant l'estiu, quan milers de persones de diferents pa√Įsos africans arrisquen la vida en un intent per arribar fins les costes can√†ries. El nombre d'immigrants augmenta cada any (el 2006 n'hi va haver m√©s de 15.000). Alguns moren durant el viatge a causa del mal temps, extraviats i per altres problemes i els que aconsegueixen arribar ho fan en condicions p√©simes. A guns dels que aconsegueixen arribar a Espanya els tornen al seu pa√≠s d'origen i a la resta els dispersen per arreu territori espanyol.

No obstant això, com la immigració és un fenomen recent a Espanya, els instruments legals disponibles al país són inadequats i existeix una important manca de formació tècnica, política, jurídica i social. Les recents "regularitzacions" massives (934.702 persones regularitzades des de l'any 2000) posen en evidència les dificultats amb què s'enfronta el Govern per controlar l'immens flux d'immigrants.

Malgrat que el debat sobre immigraci√≥ sigui molt present a les agendes pol√≠tiques, no ha madurat prou i la integraci√≥ continua sent una preocupaci√≥ marginal, secund√†ria i parcial. Molts estudis han confirmat que Espanya √©s un pa√≠s que t√© una cultura de l'emigraci√≥, gran experi√®ncia en mobilitat interna i tend√®ncia a acceptar la immigraci√≥ com un proc√©s leg√≠tim que mereix respecte i suport. Tanmateix, les "difer√®ncies culturals" no formen part d'aquesta experi√®ncia: Espanya advoca per l'assimilaci√≥ dels immigrants i fomenta la seva absorci√≥ ling√ľ√≠stica i cultural. D'aquesta manera, relega l'√ļs de les "altres" lleng√ľes i creences a l'√†mbit privat. L'assimilaci√≥ no √©s una pol√≠tica expl√≠cita sin√≥ una exig√®ncia social. No √©s desencertat considerar que aquesta actitud davant el fenomen de la immigraci√≥ pugui generar tensions i reptes.
Barcelona, la capital de Catalunya, ha rebut un gran nombre d'immigrants que han arribat a Espanya per altres llocs. El 2001 hi havia registrats 74.019 immigrants i el 2006 aquesta xifra va arribar fins 260.000, segons el Departament d'Estadística. Això ha causat una sèrie de friccions culturals.

Tenint en compte les xifres i els esdeveniments esmentats, no √©s estrany que la immigraci√≥ se situ√Į en el primer pla de les preocupacions tant de la societat civil com dels pol√≠tics. De fet, √©s un assumpte que apareix constantment a les agendes pol√≠tiques i de les organitzacions no governamentals.

En aquest context, ICVoluntaris-Barcelona est√† operant amb un projecte denominat Parla amb mi, parla aqu√≠. Aquest projecte compta amb la important col‚ÄĘlaboraci√≥ de Linguam√≥n - Casa de les Lleng√ľes - i de la responsable d'immigraci√≥ de la Federaci√≥ Catalana de Voluntariat Social. ICVoluntarios-Barcelona est√† tamb√© en contacte amb la Secretaria d'Immigraci√≥ de la Generalitat de Catalunya, el Gabinet T√®cnic d'Immigraci√≥.

L'objectiu del projecte de ICVoluntaris √©s implementar un inventari de les entitats que proporcionen assist√®ncia ling√ľ√≠stica a immigrants i refugiats que requereixen serveis de primera acollida i no comprenen ni parlen la llengua local. "La nostra idea" explica Mar√≠a Vila, coordinadora de ICVoluntaris-Barcelona, "√©s recolzar les associacions que ja treballen en l'√†mbit de la immigraci√≥, oferint serveis ling√ľ√≠stics com traduccions de documents jur√≠dics, interpretaci√≥ simult√†nia durant les interaccions quotidianes o assist√®ncia durant el proc√©s de legalitzaci√≥. Basant-se fermament en una perspectiva de "capacitaci√≥" (potenciar les capacitats de l'individu), estem planejant la formaci√≥ i la col‚ÄĘlaboraci√≥ amb immigrants que ja estan integrats en la societat perqu√® es converteixin en un vincle entre els nouvinguts i la societat catalana. " El projecte tamb√© pret√©n aportar una nova visi√≥ de la immigraci√≥, una imatge en la qual aquests ciutadans apareguin com a persones que estan completament integrades en la societat catalana i que s√≥n capa√ßos de dedicar part del seu temps al voluntariat com qualsevol altra.

©1998-2022 ICVolunteers|dise√Īo + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|Nuestra pol√≠tica|