Versi贸n para impresi贸n


Jap贸n: Terremoto y tsunami

Fotograf铆a: Nexco East Japan v铆a Kyodo News
Fotograf铆a: Nexco East Japan v铆a Kyodo News
Traducci贸n espa帽ola Miguel Ortiz, traduction fran莽aise Florence Leport
11 Marcha 2011

ICVoluntarios env铆a sus condolencias a los colegas y amigos, directa o indirectamente afectados por el se铆smo y el tsunami devastadores que han golpeado las costas del Jap贸n el viernes 11 de marzo de 2011.

El potente se铆smo de magnitud 8,9 en la escala de Richter ha golpeado a lo largo de las costas del norte de Jap贸n, desencadenando un tsunami mortal que ha inundado las tierras situadas lejos del mar y que ha provocado incendios que han estado ardiendo durante toda la noche.
Miles de personas murieron y cientos de miles han perdido todo.

El testimonio del profesor Yoshiki Mikami responsable del Language Observatory Project de la Universidad Tecnol贸gica de Nagaka, donde se encuentra la antena ICV en Jap贸n: 

鈥淎unque los tsunamis y los terremotos formen parte de la vida cotidiana del Jap贸n, el que ha golpeado el 11 de marzo  puede considerarse como el que se produce una vez cada quinientos a帽os como ha declarado el ex presidente de la Sociedad sismol贸gica de Jap贸n en los noticiarios.

El n煤mero de v铆ctimas de las que se tiene constancia hasta el momento es de 'm谩s de 1.000'. Pero en realidad, las cifras ser谩n mucho m谩s importantes. Muchos pueblos y aldeas no han sido visitados a煤n despu茅s de la cat谩strofe, debido a la falta de caminos accesibles. Estamos a煤n sin conocer a qui茅n hemos perdido.

Ser谩n necesarios varios d铆as, incluso varios meses hasta que la vida de las personas pueda volver a la normalidad. Afortunadamente yo mismo, mis colegas y mi familia estamos todos sanos y salvos, sin embargo muchas de la personas en las regiones afectadas han perdido todo, sus familias, sus amigos y sus casas.

Los japoneses est谩n acostumbrados a enfrentarse a la violencia de la naturaleza. Unas veces ganamos y otras somos vencidos鈥.

驴Qu茅 puede usted hacer?

Si usted es fot贸grafo y ha sufrido el terremoto y el tsunami, le agradecer铆amos si pudiera compartir su historia con nosotros. Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes, nos gustar铆a dedicar un espacio especial en GreenVoice -- cuyo tema  este a帽o es el agua. M谩s...

Para hacer una donaci贸n para el rescate y los esfuerzos de reconstrucci贸n o para m谩s informaci贸n sobre los 煤ltimos acontecimientos en Jap贸n, incluyendo la amenaza y el desastre nuclear, consulte:


©1997-2022 ICVolunteers|dise帽o + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|